1
00:01:31,100 --> 00:01:32,309
Zahia.
2
00:01:36,189 --> 00:01:37,981
Vieni, siediti con papà.
3
00:02:03,341 --> 00:02:05,050
Questa musica
4
00:02:05,218 --> 00:02:07,427
si chiama Bolero.
5
00:02:07,595 --> 00:02:09,054
È bellissimo, sì?
6
00:03:25,840 --> 00:03:26,631
Ciao ragazze.
7
00:03:26,799 --> 00:03:28,508
- Come stai?
- Bene, tu?
8
00:03:28,676 --> 00:03:30,719
- Occupiamo così tanto spazio.
- Nessun problema.
9
00:03:36,767 --> 00:03:38,185
Buon primo giorno.
10
00:03:38,394 --> 00:03:39,394
- Sii buono.
- Sì, papà.
11
00:03:39,520 --> 00:03:42,063
- Eccoli!
- Stai bene!
12
00:03:42,231 --> 00:03:43,732
Diretti a Parigi.
13
00:03:43,900 --> 00:03:46,359
- Ci stai abbandonando.
- Non lo siamo.
14
00:03:46,527 --> 00:03:48,862
- Non dimenticarci.
- Mai.
15
00:03:49,030 --> 00:03:50,822
- Dai.
- Abbraccio di gruppo.
16
00:03:53,701 --> 00:03:55,035
Buona fortuna.
17
00:03:55,203 --> 00:03:57,162
Porta i miei saluti alla signora Bourol.
18
00:03:57,330 --> 00:03:58,330
Ciao, ninja.
19
00:03:58,456 --> 00:04:00,081
Ciao.
20
00:04:00,249 --> 00:04:01,666
Sei il migliore!
21
00:04:06,881 --> 00:04:09,799
Il programma è lo stesso. Stessi orari.
22
00:04:10,843 --> 00:04:13,887
Le lezioni iniziano dalle 8 alle 12:30.
23
00:04:14,055 --> 00:04:15,889
Puoi lasciare Racine alle 13:00
24
00:04:16,057 --> 00:04:18,391
e vai ai tuoi conservatori.
25
00:04:18,559 --> 00:04:20,685
Non sei obbligato a mangiare alla mensa.
26
00:04:20,853 --> 00:04:23,480
Grazie a Dio, lo chef non è bravo.
27
00:04:23,648 --> 00:04:25,148
Senza offesa, preside.
28
00:04:25,316 --> 00:04:27,609
Non pentirti, Antoine, solo i poveri lo fanno.
29
00:04:27,777 --> 00:04:29,778
Quando sei ricco, puoi essere cattivo.
30
00:04:29,946 --> 00:04:31,947
Qual è lo scopo della filosofia?
31
00:04:32,114 --> 00:04:33,114
Che importa?
32
00:04:35,910 --> 00:04:37,118
Lascia che te lo ricordi
33
00:04:37,286 --> 00:04:40,455
se fallisci in questo corso,
non superi il voto.
34
00:04:41,207 --> 00:04:43,917
Tutti hanno letto i libri che ho consigliato?
35
00:04:45,002 --> 00:04:47,879
Qualcuno ha letto
i quattro libri sulla lista?
36
00:04:52,468 --> 00:04:53,927
Ben fatto, Vittorio.
37
00:05:04,814 --> 00:05:06,815
Sei pronto?
38
00:05:08,693 --> 00:05:10,735
Mi è mancato.
39
00:05:18,160 --> 00:05:20,954
- Buon pomeriggio a tutti.
- Buon pomeriggio.
40
00:05:21,122 --> 00:05:24,582
Per chi non mi conosce,
Sono la signora Mortureux.
41
00:05:24,750 --> 00:05:28,253
E sarò il tuo insegnante di musica
anche quest'anno.
42
00:05:29,505 --> 00:05:32,966
Prima di valutarti individualmente,
43
00:05:33,134 --> 00:05:38,596
lascia che ti ricordi che ogni anno,
la nostra scuola dà un concerto.
44
00:05:38,764 --> 00:05:41,516
Lambert Lallemand
condurrà la sezione senior.
45
00:05:44,437 --> 00:05:48,982
Le prove si svolgeranno in questa stanza,
il giovedì, a partire dalla prossima settimana.
46
00:05:49,608 --> 00:05:51,359
Stai entrando
Il concorso di Besançon Lambert?
47
00:05:51,360 --> 00:05:52,402
SÌ.
48
00:05:52,486 --> 00:05:53,778
Ci sono due round, giusto?
49
00:05:53,904 --> 00:05:55,697
Ad aprile e poi a giugno.
50
00:05:55,865 --> 00:05:57,866
Cos'è questo concorso, signora?
51
00:05:58,034 --> 00:06:01,494
È per i musicisti che vogliono diventarlo
conduttori professionisti.
52
00:06:02,163 --> 00:06:03,830
Grazie, Lambert.
53
00:06:04,582 --> 00:06:07,292
Fettouma e Zahia Ziouani.
54
00:06:08,544 --> 00:06:11,421
E' molto raro entrarci
questa scuola durante l'ultimo anno.
55
00:06:11,589 --> 00:06:12,922
Qual è il tuo background?
56
00:06:13,090 --> 00:06:14,090
Fettoma?
57
00:06:14,133 --> 00:06:17,594
Lezioni di violoncello al conservatorio
a Pantin per dieci anni.
58
00:06:18,721 --> 00:06:20,597
Corsi di musica da camera a Stains.
59
00:06:20,765 --> 00:06:23,266
Lezioni di musica,
analisi e teoria musicale
60
00:06:23,434 --> 00:06:25,435
l'estate scorsa alla Schola Cantorum.
61
00:06:25,603 --> 00:06:28,188
Giocatore tutti
nell'orchestra del conservatorio
62
00:06:28,356 --> 00:06:30,815
e l'orchestra giovanile
a Seine-Saint-Denis.
63
00:06:30,983 --> 00:06:33,234
C'è musica classica in periferia?
64
00:06:33,402 --> 00:06:36,112
Non ci sei mai stato
ad un concerto alla basilica di St Denis?
65
00:06:36,280 --> 00:06:38,156
- No.
- È un peccato.
66
00:06:40,034 --> 00:06:41,242
Zahia?
67
00:06:42,828 --> 00:06:47,082
Anno di corso di viola
e lezioni di musica a Pantin.
68
00:06:47,833 --> 00:06:50,418
- Medaglia d'oro nella chitarra classica...
- Stai zitto.
69
00:06:51,170 --> 00:06:52,170
Continuare.
70
00:06:52,213 --> 00:06:55,673
Violista nello Schubert
conservatorio di Parigi.
71
00:06:55,841 --> 00:06:59,719
E a partire dalla prossima settimana,
il loro conduttore.
72
00:07:05,893 --> 00:07:09,437
Allora sarebbe giusto
che tu e Lambert
73
00:07:09,605 --> 00:07:12,232
ciascuno dirige un pezzo
per il concerto scolastico.
74
00:07:13,818 --> 00:07:15,318
Mettiamoci al lavoro.
75
00:07:15,903 --> 00:07:17,278
Che diavolo?
76
00:07:21,951 --> 00:07:23,660
Allora, come va la scuola degli studenti ricchi?
77
00:07:23,828 --> 00:07:26,871
È così diverso da Berthelot.
78
00:07:28,124 --> 00:07:31,459
I loro genitori o nonni
sono tutti musicisti professionisti.
79
00:07:32,169 --> 00:07:35,964
Questa ragazza, Agathe, è la figlia
del violoncello principale dell'Opera.
80
00:07:37,383 --> 00:07:38,091
Fantasia.
81
00:07:38,175 --> 00:07:39,509
Ed è carina.
82
00:07:39,677 --> 00:07:41,719
Sono come una signora delle borse con il mio vecchio violoncello.
83
00:07:41,887 --> 00:07:43,179
Non dirlo.
84
00:07:43,347 --> 00:07:46,433
Sono pazzi
strumenti costosi.
85
00:07:46,600 --> 00:07:49,352
E alcuni di loro
non voglio nemmeno diventare professionista.
86
00:07:49,562 --> 00:07:51,563
Questo si chiama lusso.
87
00:07:51,730 --> 00:07:54,607
Hai il meglio,
anche quando non ne hai bisogno.
88
00:07:55,943 --> 00:07:58,862
- Quando torni a Schubert?
- Schubert presto!
89
00:08:13,878 --> 00:08:16,045
Alza il leggio. Bene.
90
00:08:17,089 --> 00:08:19,215
Metti le dita...
Inarca le dita.
91
00:08:19,383 --> 00:08:21,426
Così posso infilarci il dito sotto.
92
00:08:22,052 --> 00:08:25,138
Aumenta la velocità del tuo arco.
93
00:08:26,182 --> 00:08:28,183
D.E.F.
94
00:08:28,350 --> 00:08:29,559
D.E...
95
00:08:32,521 --> 00:08:35,273
Bene. Più carattere!
96
00:08:35,441 --> 00:08:36,733
Continuare.
97
00:08:43,532 --> 00:08:46,534
Ascoltatevi a vicenda.
Prova a giocare insieme.
98
00:08:46,702 --> 00:08:48,203
È una danza.
99
00:08:48,370 --> 00:08:51,164
Stai andando bene, Benoit.
Sii più fiducioso.
100
00:08:51,332 --> 00:08:54,792
Suonare con altri violisti ti aiuterà.
101
00:08:54,960 --> 00:08:57,837
Lavora sulla tua energia, sulla tua forza...
102
00:08:58,005 --> 00:08:59,130
- Salve, signorina.
- Ciao.
103
00:08:59,298 --> 00:09:01,716
- Sono il padre di Benoit.
- OK.
104
00:09:06,347 --> 00:09:09,516
Mi avevano detto che eri giovane, ma non lo sei.
105
00:09:09,683 --> 00:09:11,059
Sei molto giovane.
106
00:09:11,227 --> 00:09:12,227
Papà, andiamo.
107
00:09:13,687 --> 00:09:15,563
Buona giornata, signorina.
108
00:09:17,233 --> 00:09:19,651
Se Benoit fosse puntuale alla prossima lezione...
109
00:09:19,818 --> 00:09:22,362
sono giovane
ma severo riguardo alla puntualità.
110
00:09:23,322 --> 00:09:24,656
Grazie.
111
00:09:48,514 --> 00:09:49,973
CIAO.
112
00:09:50,140 --> 00:09:51,849
Mi chiamo Zahia, insegno la viola.
113
00:09:52,393 --> 00:09:54,435
- Come ti chiami?
- Dylan.
114
00:09:54,603 --> 00:09:55,603
"Mi hai chiamato
115
00:09:55,688 --> 00:09:58,856
"e ho lasciato la Terra
per fuggire con te verso la luce."
116
00:10:00,067 --> 00:10:02,277
A cosa stavi giocando. Dopo un sogno.
117
00:10:02,444 --> 00:10:04,612
Gabriel Fauré lo ha basato su questa poesia.
118
00:10:04,780 --> 00:10:05,989
Non lo sapevo.
119
00:10:06,156 --> 00:10:09,200
L'hai imparato dalla signora Choufou
o il signor Scar?
120
00:10:09,368 --> 00:10:10,577
E' mio padre.
121
00:10:10,744 --> 00:10:13,705
- Il signor Scar è tuo padre?
- Me lo ha insegnato mio padre.
122
00:10:14,206 --> 00:10:17,250
Ti ha insegnato il pianoforte e il clarinetto?
Eccezionale.
123
00:10:53,621 --> 00:10:55,872
Due minuti e 20 secondi.
Ho battuto il mio record.
124
00:10:56,040 --> 00:10:57,540
Ben fatto, figliolo.
125
00:10:59,543 --> 00:11:01,127
Scusa, sono in ritardo.
126
00:11:02,087 --> 00:11:03,755
Oggi è stata dura.
127
00:11:04,548 --> 00:11:05,590
Com'è andata?
128
00:11:05,758 --> 00:11:07,383
- Carino.
- E' andata bene?
129
00:11:07,551 --> 00:11:08,843
Ti piace Racine?
130
00:11:09,011 --> 00:11:10,345
SÌ?
Sei felice?
131
00:11:10,512 --> 00:11:11,638
SÌ.
132
00:11:11,805 --> 00:11:12,972
Mostrami il programma.
133
00:11:13,557 --> 00:11:14,807
Ce l'hai?
134
00:11:14,975 --> 00:11:16,059
Papà.
135
00:11:16,226 --> 00:11:18,061
Ho vinto la staffetta.
136
00:11:18,520 --> 00:11:20,313
Bel lavoro, figlio mio. Sono molto felice.
137
00:11:20,481 --> 00:11:23,232
Cosa vuol dire che hai vinto?
È una gara a squadre.
138
00:11:23,400 --> 00:11:25,735
Abbiamo vinto grazie a me, vero mamma?
139
00:11:26,654 --> 00:11:29,030
Abbiamo completamente battuto le probabilità.
140
00:11:29,198 --> 00:11:32,533
Sono arrivato forte e ho rubato la scena.
141
00:11:32,701 --> 00:11:34,160
E abbiamo vinto l'oro regionale.
142
00:11:34,328 --> 00:11:36,829
Vedi, non sei l'unico vincitore dell'oro.
143
00:11:37,414 --> 00:11:38,623
E' vero, ha fatto bene.
144
00:11:39,124 --> 00:11:41,250
- Mehdi, anche la matematica è importante.
- Giusto.
145
00:11:41,418 --> 00:11:45,046
Solo i migliori possono accedere
il programma di studio sportivo.
146
00:11:45,214 --> 00:11:47,840
- È l'ora della lettura di papà.
- Perché ancora io?
147
00:11:48,258 --> 00:11:50,468
Ieri ho letto la biografia di de Gaulle.
148
00:11:50,636 --> 00:11:51,344
E?
149
00:11:51,553 --> 00:11:53,346
Non hai letto niente a papà.
150
00:11:53,514 --> 00:11:55,056
- Siamo all'ultimo anno.
- Andiamo
151
00:11:56,058 --> 00:11:57,058
Naturalmente.
152
00:11:57,101 --> 00:11:59,977
"Avremmo dovuto tracciare una linea
secondo concetti superati
153
00:12:00,145 --> 00:12:03,690
"e porre fine
a queste nozioni irrazionali.
154
00:12:03,857 --> 00:12:06,109
"È vero, notò goffamente,
155
00:12:06,276 --> 00:12:08,945
"perché le donne contribuiscono
156
00:12:09,113 --> 00:12:10,905
"all'umanità a modo loro
157
00:12:11,073 --> 00:12:14,367
"garantendone il rinnovamento e la sopravvivenza?
158
00:12:14,535 --> 00:12:16,577
"E dopo questa difesa pro domo..."
159
00:12:16,745 --> 00:12:18,371
Pro domo?
160
00:12:18,539 --> 00:12:20,164
Giusto. Pro domo.
161
00:12:22,751 --> 00:12:26,087
"E dopo questa difesa pro domo..."
162
00:12:43,647 --> 00:12:45,565
La ragazza di Arles Bizet
163
00:12:56,493 --> 00:12:57,660
Datemelo.
164
00:12:57,828 --> 00:12:59,078
Non sono ancora pronto.
165
00:12:59,246 --> 00:13:00,329
Andiamo.
166
00:13:00,873 --> 00:13:02,373
Zahia?
167
00:13:09,840 --> 00:13:11,299
Quindi...
168
00:13:20,768 --> 00:13:22,727
Dopo il con tutti al numero uno
169
00:13:22,895 --> 00:13:25,062
ripetono i corni
la nota quante volte?
170
00:13:29,985 --> 00:13:30,985
Quattro volte.
171
00:13:35,449 --> 00:13:37,700
In quale tonalità sono accordati i timbri?
172
00:13:37,868 --> 00:13:39,494
In E e B.
173
00:13:41,622 --> 00:13:43,623
Chi riprende il secondo tema?
174
00:13:43,791 --> 00:13:45,500
Flauto e clarinetto.
175
00:13:46,210 --> 00:13:48,878
Oboe. Flauto e oboe.
176
00:13:53,592 --> 00:13:56,010
Rilassati, è solo domani
la prima prova.
177
00:14:53,277 --> 00:14:56,195
La ragazza del sobborgo si è vestita
fino alle nove.
178
00:14:56,363 --> 00:14:58,155
Non è una sfilata di moda, Ziouani.
179
00:14:58,323 --> 00:15:01,242
Hai lo smoking
ma hai dimenticato la bacchetta.
180
00:15:02,786 --> 00:15:04,579
È losco.
181
00:15:04,746 --> 00:15:06,956
Conosci il pezzo di Dvorak?
182
00:15:07,124 --> 00:15:08,165
Abbiamo visto il film.
183
00:15:08,333 --> 00:15:11,627
Dvorak lo compose quando era in America.
184
00:15:12,504 --> 00:15:16,132
Ciò che è interessante
è così che si è ispirato...
185
00:15:16,300 --> 00:15:17,675
...Musica dei nativi americani.
186
00:15:20,137 --> 00:15:22,221
Quindi, questa sinfonia...
187
00:15:22,389 --> 00:15:24,223
Questo non è un corso di storia della musica.
188
00:15:24,558 --> 00:15:26,100
Ha ragione.
Grazie.
189
00:15:26,768 --> 00:15:29,395
Facciamo un ripasso.
190
00:15:29,563 --> 00:15:31,272
Ci fermeremo quando sarà necessario...
191
00:15:31,440 --> 00:15:32,690
Ho una domanda
192
00:15:33,317 --> 00:15:34,525
SÌ?
193
00:15:34,693 --> 00:15:37,361
Perché tua sorella è la prima violoncellista?
Agathe ha il diploma
194
00:15:37,529 --> 00:15:38,654
e Fattouma no.
195
00:15:38,822 --> 00:15:40,865
Il suo nome è Fettouma.
196
00:15:41,033 --> 00:15:45,036
Non ha ancora il diploma,
ma ha esperienza con le orchestre.
197
00:15:45,203 --> 00:15:47,788
Giusto. Le orchestre di periferia sono così famose.
198
00:15:47,956 --> 00:15:49,457
Sì e non solo.
199
00:15:50,125 --> 00:15:52,835
Riprendiamo dalla battuta 23, per favore.
200
00:15:54,254 --> 00:15:55,254
1° movimento.
201
00:16:02,179 --> 00:16:03,346
Uno. Due.
202
00:16:05,390 --> 00:16:06,515
Uno. Due.
203
00:16:33,835 --> 00:16:35,419
Ciò significa "fermarsi".
204
00:16:36,922 --> 00:16:38,506
Sembrava uno spettacolo di marionette.
205
00:16:38,674 --> 00:16:40,633
Al numero uno
206
00:16:40,801 --> 00:16:43,886
entrano gli ottoni
troppo forte e non sei sincronizzato.
207
00:16:44,054 --> 00:16:45,388
Anche i corni francesi...
208
00:16:45,555 --> 00:16:47,682
- Dice fortissimo.
- Fortissimo ma non troppo forte.
209
00:16:48,100 --> 00:16:49,141
È necessario...
210
00:16:49,309 --> 00:16:51,352
- Il timballo...
- Siete stati voi...
211
00:16:51,520 --> 00:16:53,020
Abbiamo appena fatto esplodere!
212
00:16:53,188 --> 00:16:54,814
Deve rimanere bello.
213
00:16:54,982 --> 00:16:56,148
Carino?
214
00:16:56,608 --> 00:16:57,900
"Deve restare bello".
215
00:16:58,068 --> 00:16:59,527
I fiati...
216
00:16:59,695 --> 00:17:01,278
Manca di fiducia.
217
00:17:01,738 --> 00:17:04,031
Penso che potresti cantarla di più.
218
00:17:04,199 --> 00:17:05,366
Cantare?
219
00:17:10,455 --> 00:17:12,123
Riprendiamolo.
220
00:17:12,290 --> 00:17:14,375
Solo le corde, per favore.
221
00:17:14,543 --> 00:17:16,669
Cerca di portare un po' di mistero in esso.
222
00:17:17,587 --> 00:17:18,587
Uno. Due.
223
00:17:20,549 --> 00:17:23,718
Battuta 74, il Si è naturale.
224
00:17:23,885 --> 00:17:26,137
E la battuta 76 è un si bemolle.
225
00:17:26,304 --> 00:17:28,180
- E' quello che abbiamo fatto.
- No, non l'hai fatto.
226
00:17:39,401 --> 00:17:40,860
Guardami.
227
00:17:44,740 --> 00:17:47,908
Il violoncello e il contrabbasso,
tu... stai andando di fretta...
228
00:17:48,452 --> 00:17:51,203
Hai bisogno di un traduttore
dirci come si gioca?
229
00:17:52,664 --> 00:17:53,873
Uno. Due.
230
00:17:55,876 --> 00:17:57,084
Uno. Due.
231
00:18:01,131 --> 00:18:02,256
Uno. Due.
232
00:18:06,428 --> 00:18:07,428
Uno. Due.
233
00:18:37,501 --> 00:18:39,168
Questa non è una banda di ottoni.
234
00:18:39,628 --> 00:18:42,463
E hai intenzione di commentare?
su tutto quello che dico?
235
00:18:42,631 --> 00:18:44,381
Riprendiamolo da...
236
00:18:46,635 --> 00:18:48,344
Ziouani, è passata un'ora.
237
00:18:49,012 --> 00:18:50,096
Abbiamo bisogno di una pausa.
238
00:18:50,680 --> 00:18:52,598
Facciamo una pausa.
239
00:18:53,433 --> 00:18:57,061
Durante le prove,
chiamatemi capo, non Ziouani.
240
00:18:57,229 --> 00:18:59,939
Nei tuoi sogni,
le ragazze non possono essere maestre.
241
00:19:00,107 --> 00:19:01,690
Ho finito con questo.
242
00:19:06,238 --> 00:19:07,530
Maestro!
243
00:19:09,866 --> 00:19:12,243
La settima sinfonia di Beethoven, primo movimento.
244
00:20:14,639 --> 00:20:16,599
Obiettivo!
245
00:20:24,107 --> 00:20:26,150
-Ciao Zahia.
- Salve signora Merlant.
246
00:20:26,651 --> 00:20:28,819
Sei molto in anticipo.
247
00:20:28,987 --> 00:20:31,488
Preferisco arrivare presto piuttosto che tardi.
248
00:20:31,656 --> 00:20:32,865
Hai perfettamente ragione.
249
00:20:33,033 --> 00:20:36,911
Non vedo l'ora di mostrarlo al signor Gripoix
le opere che ho selezionato...
250
00:20:37,078 --> 00:20:38,162
Com'è andata la tua estate?
251
00:20:39,122 --> 00:20:40,664
Bene, e il tuo?
252
00:20:40,832 --> 00:20:42,249
Lo è stato, per fortuna.
253
00:20:42,417 --> 00:20:44,251
Sono state delle prime due settimane pazzesche.
254
00:20:44,419 --> 00:20:46,212
Le persone continuano a candidarsi.
255
00:20:51,635 --> 00:20:53,469
Ciao Ophélie, ci vediamo la prossima settimana.
256
00:20:54,721 --> 00:20:56,013
Perché lo stai facendo?
257
00:20:58,308 --> 00:21:01,936
Ho preparato i lavori
potremmo suonare con l'orchestra.
258
00:21:02,103 --> 00:21:05,022
L'apprendista stregone,
Notturni, Suite algérienne...
259
00:21:05,190 --> 00:21:07,358
- Ho fatto qualcosa di sbagliato?
- Hai fatto bene.
260
00:21:07,525 --> 00:21:10,736
Ma Lambert vuole dirigere
e ne farà carriera.
261
00:21:10,904 --> 00:21:13,072
- E non lo farò?
- Hai 17 anni, Zahia.
262
00:21:13,240 --> 00:21:14,406
Sei all'ultimo anno.
263
00:21:14,574 --> 00:21:16,742
Lavora sulla tua viola
e vedremo l'anno prossimo
264
00:21:16,910 --> 00:21:18,285
se c'è un'orchestra di serie B.
265
00:21:18,453 --> 00:21:20,162
Anche Lambert è un senior,
266
00:21:20,372 --> 00:21:23,916
siamo nella stessa classe
e non è nemmeno in questo conservatorio.
267
00:21:24,084 --> 00:21:25,668
Ma suo padre lo è.
268
00:21:25,835 --> 00:21:28,796
E Lambert sta prendendo lezioni di direzione d'orchestra.
269
00:21:30,924 --> 00:21:32,341
E...
270
00:21:33,426 --> 00:21:34,760
sei una donna.
271
00:21:35,845 --> 00:21:37,721
Conosci molte direttrici d'orchestra?
272
00:21:38,890 --> 00:21:39,890
Sì, alcuni ma sì.
273
00:21:40,058 --> 00:21:41,517
Lo sai che non sono buoni
274
00:21:41,685 --> 00:21:44,812
Assistenti dei maestri che li imitano.
275
00:21:46,398 --> 00:21:47,398
Non capisco.
276
00:21:47,524 --> 00:21:48,941
Non sei pronto per dirigere.
277
00:21:49,109 --> 00:21:51,652
È in gioco la reputazione del mio conservatorio.
278
00:21:51,820 --> 00:21:53,278
Il tuo momento arriverà più tardi.
279
00:21:53,613 --> 00:21:54,613
Quando?
280
00:21:54,656 --> 00:21:55,864
Dopo!
281
00:22:06,209 --> 00:22:09,586
Essere pazientare. L'hai già fatto
l'orchestra della scuola.
282
00:22:09,754 --> 00:22:11,046
È fantastico.
283
00:22:11,214 --> 00:22:12,464
È un'opportunità.
284
00:22:12,632 --> 00:22:17,094
Mamma, ho passato tutta l'estate
memorizzare ogni partitura completa.
285
00:22:17,262 --> 00:22:18,512
Non è giusto.
286
00:22:18,888 --> 00:22:20,806
Non tornerò mai da Schubert.
287
00:22:20,974 --> 00:22:22,433
Non è giusto, Fettouma.
288
00:22:22,600 --> 00:22:24,518
E cosa ha fatto Gripoix a Zahia?
289
00:22:26,396 --> 00:22:28,981
- A chi ha dato la tua orchestra?
- Lallemand.
290
00:22:32,861 --> 00:22:34,945
Si chiama Lallemand, non è tedesco.
291
00:22:35,113 --> 00:22:38,615
- E' nella nostra classe.
- Comunque, in piscina, sono strani.
292
00:22:38,783 --> 00:22:40,492
Zahia, sono le 20:00.
293
00:22:55,633 --> 00:22:56,759
SÌ?
294
00:22:57,218 --> 00:22:59,053
Salve, signor Zahouni.
295
00:22:59,220 --> 00:23:01,680
Sono venuto per il rumore, deve finire.
296
00:23:15,612 --> 00:23:17,404
Conosci la Danza dei cavalieri?
297
00:23:17,572 --> 00:23:20,032
Prokofiev si è adattato
La storia di Romeo e Giulietta,
298
00:23:20,200 --> 00:23:23,243
si incontrano e si innamorano
ad un ballo in maschera.
299
00:23:23,411 --> 00:23:25,496
Durante questa danza dei cavalieri.
300
00:23:26,748 --> 00:23:29,249
vado a registrarmi
per un concorso per direttori d'orchestra.
301
00:23:29,417 --> 00:23:30,834
Il concorso di Besançon.
302
00:23:31,002 --> 00:23:33,962
Dobbiamo condurre quella Danza
per il primo turno.
303
00:23:35,465 --> 00:23:38,592
Andrebbe bene se mi esercitassi con te?
304
00:23:38,760 --> 00:23:41,136
Tu suoni il piano e io ti dirigo.
305
00:23:41,596 --> 00:23:44,890
Non capisco.
Devi dirigere senza orchestra?
306
00:23:45,058 --> 00:23:46,600
Solo al secondo turno.
307
00:23:47,185 --> 00:23:49,353
Il primo round è con due pianoforti.
308
00:24:32,438 --> 00:24:33,730
Zahia?
309
00:24:34,691 --> 00:24:38,235
Puoi iscriverti anche tu al concorso,
ma conosci il tuo posto.
310
00:24:40,113 --> 00:24:43,407
L’unanimità garantisce la verità?
311
00:24:43,575 --> 00:24:45,284
Che importa?
312
00:24:52,709 --> 00:24:53,709
Fermare.
313
00:24:54,544 --> 00:24:56,962
Grazie.
Le appoggiature sono prima della battuta.
314
00:24:57,130 --> 00:24:58,297
Non al ritmo.
315
00:24:59,007 --> 00:25:00,090
Partiamo da...
316
00:25:01,092 --> 00:25:02,092
Non guardarla.
317
00:25:02,260 --> 00:25:05,179
Sono il direttore d'orchestra. Decido io.
318
00:25:05,346 --> 00:25:07,306
Non interferire con le mie prove!
319
00:25:07,473 --> 00:25:09,808
Ho interferito con il tuo?
320
00:25:22,989 --> 00:25:24,198
Fermare.
321
00:25:24,365 --> 00:25:27,201
Ho detto prima della battuta.
Non al ritmo.
322
00:25:27,368 --> 00:25:31,205
Pratichi musica da dieci anni
in periferia,
323
00:25:31,372 --> 00:25:33,624
ma non sai cos'è un beat?
324
00:25:34,417 --> 00:25:35,584
Chi sei?
325
00:25:35,752 --> 00:25:38,545
Sono il direttore d'orchestra.
Decido quello che voglio sentire.
326
00:25:38,713 --> 00:25:42,257
Conosci Toscanini?
Grande direttore d'orchestra, grande violoncellista.
327
00:25:42,425 --> 00:25:45,219
Ha detto che gli uomini hanno bisogno di capolavori
per nutrire la loro mente.
328
00:25:45,386 --> 00:25:47,804
Non c'è tempo per la mediocrità.
Questa è la scuola di Racine.
329
00:25:47,972 --> 00:25:50,265
Abbiamo una scadenza, non possiamo scherzare.
330
00:25:50,433 --> 00:25:52,976
OK? Non perderemo tempo per te.
331
00:26:27,804 --> 00:26:29,596
Per quanto tempo ti alleni ogni giorno?
332
00:26:29,764 --> 00:26:32,391
Fuori dal conservatorio,
un'ora e mezza.
333
00:26:33,601 --> 00:26:36,436
È un azzardo. Un azzardo molto lungo.
334
00:26:40,400 --> 00:26:45,279
Se te lo insegno, dovrai esercitarti
per tre ore al giorno, minimo.
335
00:26:45,446 --> 00:26:46,905
Ogni giorno.
336
00:26:48,449 --> 00:26:50,284
Ne sei all'altezza?
337
00:26:53,204 --> 00:26:55,580
Sono tutti scomparsi. Se andiamo adesso...
338
00:26:55,748 --> 00:26:57,249
Sta arrivando l'insegnante.
339
00:27:11,472 --> 00:27:12,764
Cosa sta succedendo qui?
340
00:27:29,115 --> 00:27:30,907
Mi dispiace davvero, Zahia.
341
00:27:39,709 --> 00:27:41,418
Ti sono piaciute le prove?
342
00:27:43,379 --> 00:27:46,298
Se ti perdi un'altra prova,
non più dirigere.
343
00:27:47,050 --> 00:27:49,634
- E sarà sul tuo disco.
- Abbiamo fatto un test.
344
00:27:49,802 --> 00:27:51,428
Non sono un idiota, Gabriel.
345
00:27:58,269 --> 00:27:59,895
Signora?
346
00:28:00,063 --> 00:28:02,230
- Puoi dirci chi viene?
- E' qui.
347
00:28:06,110 --> 00:28:07,986
Un applauso...
348
00:28:08,154 --> 00:28:10,906
per il maestro Sergiu Celibidache.
349
00:28:34,514 --> 00:28:35,514
Quindi...
350
00:28:35,681 --> 00:28:37,641
cos'è la musica?
351
00:28:37,809 --> 00:28:39,351
Celibidache non è Toscanini.
352
00:28:39,519 --> 00:28:43,188
Non esiste una vera risposta a questa domanda.
353
00:28:44,273 --> 00:28:47,025
Non esiste una definizione per questo.
354
00:28:47,485 --> 00:28:50,946
Possiamo semplicemente speculare.
355
00:28:51,114 --> 00:28:52,739
Sbagliarsi.
356
00:28:52,907 --> 00:28:55,075
E farlo ad alta voce.
357
00:28:55,618 --> 00:28:58,495
Quanto più forte parla un intellettuale,
quanto è stupido,
358
00:28:58,663 --> 00:29:01,039
come alcuni critici tedeschi.
359
00:29:03,042 --> 00:29:06,044
Sarebbe sbagliato reificare,
360
00:29:06,879 --> 00:29:10,966
l'errore è ridurre la musica
ad un oggetto della mente.
361
00:29:12,093 --> 00:29:15,095
Eppure tutti abbiamo la musica dentro di noi.
362
00:29:15,805 --> 00:29:18,515
E la musica è viva.
363
00:29:18,683 --> 00:29:22,310
Devi trasmettere la sua spontaneità.
364
00:29:22,478 --> 00:29:26,064
Ci sono domande prima di iniziare?
365
00:29:27,442 --> 00:29:28,525
SÌ?
366
00:29:30,445 --> 00:29:33,488
Puoi parlarcelo?
i gesti del conduttore?
367
00:29:33,656 --> 00:29:37,909
Voglio dire, c'è un punto
nel farlo in un modo o nell'altro?
368
00:29:38,828 --> 00:29:41,580
Tutti i tuoi musicisti possono leggere la partitura.
369
00:29:41,747 --> 00:29:43,874
Hanno davvero bisogno di essere condotti?
370
00:29:45,793 --> 00:29:48,587
Sai, ci sono degli ensemble
senza conduttori.
371
00:29:48,754 --> 00:29:51,256
Penso addirittura che potrebbe diventare una tendenza.
372
00:29:51,799 --> 00:29:53,300
Per un concerto,
373
00:29:53,468 --> 00:29:57,637
se il conduttore ha lavorato
e provato adeguatamente,
374
00:29:57,805 --> 00:30:00,015
è possibile. Ma...
375
00:30:01,350 --> 00:30:02,767
senza conduttore
376
00:30:02,935 --> 00:30:05,145
l'energia dell'orchestra si dissiperà.
377
00:30:05,313 --> 00:30:08,064
Senza direttore d'orchestra,
non c'è trascendenza.
378
00:30:08,733 --> 00:30:10,567
Altre domande?
379
00:30:12,361 --> 00:30:15,155
Perché non registri?
i tuoi concerti, maestro?
380
00:30:15,323 --> 00:30:19,326
Perché ascoltare
la musica registrata è come
381
00:30:20,411 --> 00:30:23,079
andare a letto con Brigitte Bardot.
382
00:30:23,498 --> 00:30:26,625
Una fotografia di Brigitte Bardot.
383
00:30:28,252 --> 00:30:32,130
Vedo che mi hai ascoltato,
ora voglio sapere se mi hai sentito.
384
00:30:35,510 --> 00:30:36,927
SÌ. Venire.
385
00:30:48,231 --> 00:30:50,357
COSÌ. Schubert.
386
00:30:50,525 --> 00:30:53,068
L'apertura della Quinta Sinfonia,
1° movimento.
387
00:30:57,114 --> 00:30:58,740
Torna al tuo posto.
388
00:30:58,908 --> 00:31:00,784
Torna al tuo posto!
389
00:31:00,952 --> 00:31:03,578
Devi sempre salutare i tuoi musicisti!
390
00:31:04,038 --> 00:31:06,039
Sii degno della tua statura.
391
00:31:06,207 --> 00:31:09,000
Rispetta sempre i musicisti. Sempre!
392
00:31:09,168 --> 00:31:10,627
Torna al tuo posto.
393
00:31:15,841 --> 00:31:17,425
Andare. Andare!
394
00:31:23,015 --> 00:31:24,558
Sì, signorina?
395
00:31:33,609 --> 00:31:37,529
Come... Come si trasmette il...
396
00:31:38,197 --> 00:31:42,367
le intenzioni del compositore
quando non puoi comunicare con lui?
397
00:31:44,662 --> 00:31:46,997
Vieni quassù.
398
00:31:55,089 --> 00:31:57,173
Salve, signorina.
399
00:31:57,341 --> 00:31:58,675
Ciao.
400
00:31:58,843 --> 00:32:00,260
Qual è il tuo strumento?
401
00:32:00,803 --> 00:32:02,512
La viola, maestro.
402
00:32:03,222 --> 00:32:04,389
Ma voglio dirigere.
403
00:32:06,767 --> 00:32:09,519
Dirigere non è un lavoro da donne.
404
00:32:11,939 --> 00:32:15,942
Ho insegnato ad alcune donne
nelle mie lezioni di direzione.
405
00:32:16,110 --> 00:32:18,695
Si arrendevano sempre dopo due settimane. Perché?
406
00:32:20,072 --> 00:32:22,324
Mancava loro la perseveranza.
407
00:32:24,243 --> 00:32:25,493
Ma visto che sei qui,
408
00:32:25,661 --> 00:32:28,455
Vorrei vedere se mi hai sentito.
409
00:32:38,049 --> 00:32:39,382
Ciao.
410
00:32:40,176 --> 00:32:42,010
Vai, Zahia.
411
00:32:43,929 --> 00:32:45,180
Zitto.
412
00:33:32,853 --> 00:33:34,479
Grazie, fermati!
413
00:33:40,486 --> 00:33:42,320
Chi le ha insegnato a dirigere, signorina?
414
00:33:44,448 --> 00:33:45,448
Nessuno, maestro.
415
00:33:45,533 --> 00:33:47,283
- Che cosa? Nessuno?
- Nessuno.
416
00:33:54,583 --> 00:33:55,583
Questo è tutto.
417
00:33:56,544 --> 00:33:58,211
E' proprio così.
418
00:33:59,422 --> 00:34:01,548
Vieni dopo,
Vorrei parlare con te.
419
00:34:04,593 --> 00:34:05,760
Grazie.
420
00:34:39,587 --> 00:34:42,505
Non capisco.
Perché ci sono così tanti accordi pesanti?
421
00:34:42,673 --> 00:34:46,217
Hai detto che Romeo si innamorò
con Giulietta durante questo ballo.
422
00:34:46,385 --> 00:34:48,678
Qual è il legame con gli accordi?
423
00:34:48,846 --> 00:34:51,264
Perché è un momento di tensione.
424
00:34:51,432 --> 00:34:54,684
Al ballo, anche con la maschera,
425
00:34:54,852 --> 00:34:58,563
La famiglia di Giulietta riconobbe Romeo.
426
00:34:58,731 --> 00:35:00,732
E non c'è bisogno che te lo dica
427
00:35:00,900 --> 00:35:04,110
non gli piace.
Lo sfidano a duello.
428
00:35:04,278 --> 00:35:06,321
E quando l'orchestra suona,
429
00:35:06,489 --> 00:35:10,200
gli ottoni sono molto forti,
emettono suoni forti.
430
00:35:10,701 --> 00:35:12,702
Come il battito del cuore di Romeo.
431
00:36:49,258 --> 00:36:50,717
Grazie.
432
00:36:50,885 --> 00:36:52,302
Grazie mille.
433
00:36:54,722 --> 00:36:56,139
Grazie, mamma.
434
00:36:56,307 --> 00:36:57,473
Non c'è di che, caro.
435
00:37:20,664 --> 00:37:23,333
- Tira, spingi...
- Spingi lì...
436
00:37:23,500 --> 00:37:25,168
-Attento...
- Spingere immediatamente.
437
00:37:27,087 --> 00:37:29,422
Tirare, spingere, spingere.
438
00:37:30,507 --> 00:37:32,967
Spingi, spingi.
439
00:37:33,135 --> 00:37:35,345
- E poi...
- Spingi, spingi.
440
00:37:37,264 --> 00:37:39,182
- Ciao.
- Ciao.
441
00:37:39,808 --> 00:37:40,892
Carlo.
442
00:37:41,060 --> 00:37:42,226
Fettouma.
443
00:37:42,394 --> 00:37:43,394
Piacere di conoscerti.
444
00:37:43,520 --> 00:37:46,189
Sono venuto con mia sorella,
è l'allieva del maestro.
445
00:37:46,398 --> 00:37:47,607
OK.
446
00:37:56,116 --> 00:37:57,116
Ciao.
447
00:37:57,993 --> 00:37:59,535
Ciao a tutti.
448
00:37:59,703 --> 00:38:02,455
Per prima cosa, lascia che ti presenti Zahia,
un nuovo studente.
449
00:38:03,082 --> 00:38:04,499
Potresti alzarti.
450
00:38:04,667 --> 00:38:07,085
Frequenterà le nostre lezioni di direzione.
451
00:38:07,252 --> 00:38:08,920
Il braccio che cade.
452
00:38:11,507 --> 00:38:12,507
Fammi vedere.
453
00:38:12,633 --> 00:38:14,008
Tutti voi, mostramelo.
454
00:38:30,901 --> 00:38:32,652
Vedi questo movimento?
455
00:38:34,154 --> 00:38:36,447
Fornisce alla musica tutta la sua energia.
456
00:38:53,924 --> 00:38:54,924
Sei fuori sincrono.
457
00:39:06,562 --> 00:39:09,230
Sei fuori sincrono, sai perché?
458
00:39:10,441 --> 00:39:11,691
Lo senti?
459
00:39:12,401 --> 00:39:13,818
Torna al tuo posto.
460
00:39:17,906 --> 00:39:18,906
Zahia?
461
00:40:12,169 --> 00:40:14,170
Chi è nato prima?
462
00:40:17,424 --> 00:40:19,801
Zahia, due minuti prima di me.
463
00:40:20,469 --> 00:40:22,595
- Allora sei il maggiore?
- SÌ.
464
00:40:25,015 --> 00:40:27,725
È una forza straordinaria
465
00:40:27,893 --> 00:40:29,727
voi due insieme, così.
466
00:40:49,623 --> 00:40:51,374
Hai bisogno della tua orchestra.
467
00:40:54,002 --> 00:40:56,170
- Ne avevo quasi avuto uno.
-No...
468
00:40:56,839 --> 00:40:58,297
Ma lo diede a Lallemand.
469
00:40:58,465 --> 00:41:00,883
No, non sto parlando di quello.
470
00:41:01,051 --> 00:41:02,552
Quello è...
471
00:41:02,719 --> 00:41:04,053
Terribile?
472
00:41:07,099 --> 00:41:10,893
No, davvero
non sarebbe stata la tua orchestra.
473
00:41:11,061 --> 00:41:14,981
Sarebbe stata solo un'altra orchestra.
474
00:41:16,400 --> 00:41:18,818
Hai bisogno del tuo.
475
00:41:20,195 --> 00:41:22,446
Uno a tua immagine.
476
00:41:24,074 --> 00:41:25,366
Sai?
477
00:41:29,288 --> 00:41:30,830
Hai bisogno della tua orchestra.
478
00:41:56,231 --> 00:41:58,274
...sciopero ferroviario.
479
00:41:58,442 --> 00:42:02,111
...350 km di ingorghi stamattina
480
00:42:02,279 --> 00:42:04,113
alla periferia della città.
481
00:42:04,281 --> 00:42:07,783
Si prevede che l'azione si intensificherà
durante la settimana.
482
00:42:07,951 --> 00:42:11,287
Si svolgerà un incontro di crisi...
483
00:42:11,455 --> 00:42:13,080
Perché ci alziamo così presto?
484
00:42:13,248 --> 00:42:14,749
Non c'è traffico.
485
00:42:14,917 --> 00:42:16,751
Saremo di nuovo tre ore in anticipo.
486
00:42:17,502 --> 00:42:20,171
Se partiamo più tardi,
la tangenziale sarà intasata.
487
00:42:21,006 --> 00:42:23,758
Non puoi mai arrivare in ritardo a scuola. Mai.
488
00:42:23,926 --> 00:42:26,510
Sì, ma papà, è troppo presto.
489
00:42:26,678 --> 00:42:30,097
O sei in anticipo
o sei in ritardo, questo è tutto.
490
00:42:33,393 --> 00:42:36,771
...in seguito allo sciopero...
491
00:42:36,939 --> 00:42:39,315
È difficile arrivare qui
con gli scioperi, signora.
492
00:42:39,483 --> 00:42:43,069
È facile dare la colpa agli scioperi
quando vivono a due isolati di distanza.
493
00:42:44,321 --> 00:42:46,364
Li ho avvertiti.
494
00:42:47,032 --> 00:42:48,950
Lo inserirò volentieri nei loro archivi.
495
00:42:50,369 --> 00:42:53,037
Scusa, Zahia,
nessuna prova in quelle condizioni.
496
00:42:53,872 --> 00:42:55,206
Signora.
497
00:42:56,208 --> 00:43:00,253
Pensi che potrei invitare?
studenti del nostro conservatorio?
498
00:43:00,796 --> 00:43:02,588
Quindi possiamo ancora provare?
499
00:43:07,803 --> 00:43:09,261
- Ciao
- Ciao.
500
00:43:10,097 --> 00:43:11,097
Ciao.
501
00:43:11,264 --> 00:43:14,016
Ecco alcuni musicisti
dal conservatorio di Stains.
502
00:43:19,898 --> 00:43:22,274
Nessun leggii, quello è nuovo.
503
00:43:22,442 --> 00:43:24,151
Non c'erano più quando siamo entrati.
504
00:43:29,658 --> 00:43:32,702
Ovviamente qualcuno davvero
non vuole che proviamo.
505
00:43:32,869 --> 00:43:35,454
Non abbiamo faticato a venire
fin qui per niente.
506
00:43:39,001 --> 00:43:40,751
Qualcuno ha lo scotch?
507
00:43:41,712 --> 00:43:42,712
Capito cosa?
508
00:43:48,927 --> 00:43:50,845
Pensavo fosse una scuola per ragazzi ricchi.
509
00:43:52,764 --> 00:43:54,598
Gaëlle, lei è Agathe.
510
00:43:54,766 --> 00:43:55,933
Agathe, Gaëlle.
511
00:43:56,101 --> 00:43:57,268
Ne vuoi un po'?
512
00:43:57,436 --> 00:43:58,477
Ne prenderò alcuni.
513
00:44:02,441 --> 00:44:04,400
Non ci avrei mai pensato.
514
00:44:04,943 --> 00:44:08,029
In periferia,
non abbiamo soldi, ma ci arrangiamo.
515
00:44:56,703 --> 00:44:58,245
Chi sono queste persone?
516
00:44:58,413 --> 00:45:01,248
Sono studenti
dal conservatorio di Stains, signore.
517
00:45:01,416 --> 00:45:04,168
Ogni anno rifiuto gli studenti
che si rivolgono a Racine.
518
00:45:04,377 --> 00:45:06,587
Non lasciamo entrare nessuno.
519
00:45:06,797 --> 00:45:08,714
Ci vediamo nel mio ufficio.
520
00:45:22,729 --> 00:45:23,979
Condotta!
521
00:45:35,867 --> 00:45:37,368
Non così!
522
00:45:38,203 --> 00:45:39,411
Cos'è questo?
523
00:45:39,579 --> 00:45:40,913
Cosa sta facendo il tuo braccio?
524
00:45:41,081 --> 00:45:42,498
Idiozia.
525
00:45:42,874 --> 00:45:45,209
Stai cercando di imitare Toscanini?
526
00:45:45,377 --> 00:45:47,128
Non imitare nessuno.
527
00:45:47,796 --> 00:45:50,381
Smetti di pensare troppo ai tuoi movimenti.
528
00:45:50,549 --> 00:45:52,842
Non capisco
cosa vuoi che facciano.
529
00:45:53,677 --> 00:45:55,136
Ancora.
530
00:46:13,989 --> 00:46:16,240
Hai la spontaneità
531
00:46:16,408 --> 00:46:18,242
e la melodia...
532
00:46:18,410 --> 00:46:21,495
ma la musica è tempo e ritmo.
533
00:46:23,623 --> 00:46:26,000
La vita è musica.
534
00:46:27,169 --> 00:46:31,922
E la tua musica non è ancora viva.
535
00:46:32,549 --> 00:46:34,717
Devi lavorare molto.
536
00:46:35,427 --> 00:46:37,219
E devi vivere molto.
537
00:46:38,638 --> 00:46:41,098
Forse condurrò io
quando sarò vecchio, è così?
538
00:46:41,266 --> 00:46:42,808
Non è quello che ho detto.
539
00:46:44,811 --> 00:46:46,478
So di essere giovane
540
00:46:46,646 --> 00:46:48,981
e ho ancora molto da imparare.
541
00:46:50,317 --> 00:46:52,234
Ma la musica è la mia vita.
542
00:46:53,361 --> 00:46:56,030
Mi sento solo vivo
quando dirigo.
543
00:47:07,000 --> 00:47:08,626
- Mi capisci?
- No.
544
00:47:08,793 --> 00:47:11,128
Non parlo arabo.
545
00:47:11,296 --> 00:47:13,339
- No?
- No.
546
00:47:13,506 --> 00:47:14,506
Perché no?
547
00:47:14,591 --> 00:47:16,884
Perché i miei genitori ci parlavano in francese.
548
00:47:17,052 --> 00:47:19,511
Glielo ha detto un pediatra
549
00:47:19,679 --> 00:47:22,473
fa male ai bambini
imparare due lingue contemporaneamente.
550
00:47:22,641 --> 00:47:24,183
Li confonde.
551
00:47:24,643 --> 00:47:26,101
È un peccato.
552
00:47:26,269 --> 00:47:28,145
Non sapevo che parlassi arabo.
553
00:47:28,313 --> 00:47:31,398
Io no, ci ho provato.
554
00:48:19,489 --> 00:48:21,365
Non puoi innamorarti adesso.
555
00:48:25,328 --> 00:48:26,578
Quando posso, allora?
556
00:48:28,331 --> 00:48:31,041
Dopo l'ultimo anno, dopo il diploma.
557
00:48:31,960 --> 00:48:34,169
- Dopo...
- Dopo, dopo, dopo.
558
00:48:34,963 --> 00:48:37,423
Dovresti ascoltare di più il maestro.
559
00:48:38,508 --> 00:48:41,343
La vita è musica, ma la musica è anche vita.
560
00:48:58,862 --> 00:49:00,988
Tu sei quello che lo porterà.
561
00:49:03,992 --> 00:49:05,951
Non è troppo pesante, Mehdi?
562
00:49:06,119 --> 00:49:07,911
Sto bene, mamma.
563
00:49:14,294 --> 00:49:15,753
Guarda quello.
564
00:49:17,255 --> 00:49:18,255
Non è carino?
565
00:49:18,298 --> 00:49:19,506
Mettilo così.
566
00:49:19,674 --> 00:49:22,801
Lo avvolgi e lo avvolgi e ti solletica.
567
00:49:22,969 --> 00:49:25,346
Sei decorato.
568
00:49:25,805 --> 00:49:27,389
Guarda, abbiamo decorato Fofò.
569
00:49:27,557 --> 00:49:29,892
Ottimo,
adesso ti metteremo in cima all'albero.
570
00:49:30,852 --> 00:49:32,061
Sarai la stella.
571
00:49:32,562 --> 00:49:33,687
Puoi toglierlo.
572
00:49:37,108 --> 00:49:38,817
- Hai scelto questo?
- SÌ.
573
00:49:41,446 --> 00:49:42,696
Andiamo.
574
00:49:49,204 --> 00:49:50,871
È affascinata dal tuo violoncello.
575
00:49:51,039 --> 00:49:52,581
Quindi capisco.
576
00:49:54,459 --> 00:49:56,835
Ha fatto lo stesso
con il mio violino l'altro giorno.
577
00:49:57,462 --> 00:49:59,463
Volevo che frequentasse lezioni di musica.
578
00:49:59,672 --> 00:50:01,423
Non riesce a leggere gli appunti.
579
00:50:01,591 --> 00:50:03,717
I numeri vanno bene, anche i simboli.
580
00:50:03,885 --> 00:50:06,845
Ma leggere è difficile per lei.
581
00:50:07,013 --> 00:50:10,099
Ho chiesto ovunque,
ma nessuno l'ha accettata.
582
00:50:37,085 --> 00:50:39,211
Questa è una tradizione popolare.
583
00:50:39,379 --> 00:50:42,297
Prima, nelle miniere di carbone
e le fabbriche,
584
00:50:42,465 --> 00:50:46,176
alla fine della giornata,
gli uomini delle miniere, gli operai,
585
00:50:46,344 --> 00:50:49,596
si sarebbero incontrati con la loro banda di ottoni
per riprodurre musica.
586
00:50:50,306 --> 00:50:52,599
Portavano tamburi e trombe.
587
00:50:53,101 --> 00:50:56,478
Ed ecco perché all'origine delle orchestre
solo gli uomini suonavano tamburi e ottoni.
588
00:50:56,646 --> 00:50:58,605
Venivano dalle bande di ottoni.
589
00:50:58,773 --> 00:51:01,150
Ma come fai a sapere tutto questo,
Abdelmadjid?
590
00:51:01,818 --> 00:51:03,694
Sono curioso.
591
00:51:03,862 --> 00:51:06,530
Questo è tutto. Sono molto curioso.
592
00:51:07,157 --> 00:51:08,991
Adoro sempre le tue storie.
593
00:51:10,034 --> 00:51:11,034
Anche io.
594
00:51:11,161 --> 00:51:12,536
Grazie, Cédric.
595
00:53:09,320 --> 00:53:10,988
Un'orchestra sinfonica?
596
00:53:11,155 --> 00:53:13,865
Qualche idea sui soldi di cui hai bisogno
per un progetto del genere?
597
00:53:14,033 --> 00:53:15,367
Quali soldi?
598
00:53:15,535 --> 00:53:18,078
Abbiamo un posto,
abbiamo un auditorium nuovo di zecca.
599
00:53:18,746 --> 00:53:21,164
Quasi tutti noi abbiamo il nostro strumento.
600
00:53:21,332 --> 00:53:23,292
Dobbiamo comprare i punteggi, sì.
601
00:53:23,459 --> 00:53:27,087
Ma di cos'altro abbiamo bisogno,
tranne più musicisti per essere credibili?
602
00:53:27,797 --> 00:53:31,300
Dimentico che hai solo 17 anni.
È un po' più complicato di così.
603
00:53:31,467 --> 00:53:33,135
Al momento siamo in 12.
604
00:53:34,095 --> 00:53:37,681
Se chiedo ai migliori musicisti di ogni classe
605
00:53:39,183 --> 00:53:40,767
e anche gli insegnanti
606
00:53:41,394 --> 00:53:43,478
ti dispiacerebbe?
607
00:53:44,647 --> 00:53:46,773
Non lo farò, ma gli insegnanti...
608
00:53:47,525 --> 00:53:50,652
Sarà una scelta ovvia per alcuni,
ma non per tutti.
609
00:53:51,279 --> 00:53:54,698
Questa è una città comunista
ma sono rimasti alcuni conservatori.
610
00:53:56,993 --> 00:53:58,827
Lo chiederai al figlio del sindaco?
611
00:54:10,715 --> 00:54:13,258
Voglio che questa orchestra sia unica.
612
00:54:13,718 --> 00:54:15,052
Cosa intendi con questo?
613
00:54:20,892 --> 00:54:25,562
Non affrettarti alla fine, Benoit.
Lo fa sembrare meno grandioso.
614
00:54:25,730 --> 00:54:26,980
E tu, Clara,
615
00:54:27,148 --> 00:54:30,901
dai buone sfumature
ma non perdere il calore della viola.
616
00:54:31,069 --> 00:54:33,570
Suona nuovamente il tremolo finale.
617
00:54:37,283 --> 00:54:38,825
Sì, bel suono.
618
00:54:42,830 --> 00:54:47,250
Clara, Benoit, come vi sentireste?
di suonare in un'orchestra?
619
00:55:00,014 --> 00:55:01,264
Grazie.
620
00:55:05,353 --> 00:55:08,480
Scusate, posso avere la vostra attenzione?
per un altro minuto?
621
00:55:09,357 --> 00:55:13,276
Fettouma ed io,
con musicisti di altri conservatori,
622
00:55:13,444 --> 00:55:15,320
stiamo creando un'orchestra.
623
00:55:17,115 --> 00:55:20,117
Vogliamo registrarlo
al festival Eurochesries.
624
00:55:20,284 --> 00:55:21,660
Lo sai?
625
00:55:21,828 --> 00:55:23,286
Non ti arrendi mai, vero?
626
00:55:24,122 --> 00:55:26,540
Fammi indovinare, sei tu il direttore d'orchestra?
627
00:55:28,167 --> 00:55:29,876
Qualcuno è interessato?
628
00:55:30,044 --> 00:55:31,378
Ci pagherai?
629
00:55:34,382 --> 00:55:35,841
Quando è?
630
00:55:36,008 --> 00:55:38,844
All'inizio di luglio,
dopo i risultati dei nostri esami.
631
00:55:40,638 --> 00:55:42,389
Ci sto, se mi vuoi.
632
00:55:43,599 --> 00:55:44,599
Anche io.
633
00:55:44,976 --> 00:55:46,393
Anche io.
634
00:55:49,814 --> 00:55:52,232
Dove proveremmo? Qui?
635
00:55:52,817 --> 00:55:54,985
No, si faranno le prove
636
00:55:56,112 --> 00:55:57,738
- ...nelle macchie.
- Dove?
637
00:56:00,116 --> 00:56:01,324
Dov'è quello?
638
00:56:13,171 --> 00:56:14,421
Calmati indietro, maestra.
639
00:56:14,589 --> 00:56:16,089
Andiamo...
640
00:56:17,425 --> 00:56:18,842
Zahia,
641
00:56:19,010 --> 00:56:22,345
Mi unirò alla tua orchestra
e andare anche a Staines
642
00:56:22,930 --> 00:56:24,556
ad una condizione.
643
00:56:25,475 --> 00:56:27,017
Unisciti alla nostra rapina ad Arioso.
644
00:56:27,935 --> 00:56:28,935
Unirsi a cosa?
645
00:56:28,978 --> 00:56:30,437
È una tradizione scolastica.
646
00:56:30,605 --> 00:56:32,731
Vince chi ruba più punti.
647
00:56:35,443 --> 00:56:38,236
Hai?
qualcosa dall'etichetta musicale Solstice?
648
00:56:38,988 --> 00:56:41,948
I miei nonni...
649
00:56:42,992 --> 00:56:45,869
...e pensavo che forse avresti...
650
00:56:46,037 --> 00:56:49,664
Conosci...
651
00:56:53,294 --> 00:56:55,253
...le trombe, l'organo...
652
00:56:55,421 --> 00:56:59,257
Se ti capita di avere
un punteggio come questo.
653
00:57:01,385 --> 00:57:04,262
Potrebbe essere degli anni '70, '80...
654
00:57:05,056 --> 00:57:07,307
Se mi viene in mente qualcosa.
655
00:57:07,475 --> 00:57:09,684
E per il tuo espositore,
656
00:57:09,852 --> 00:57:13,522
Potrei parlare con i miei nonni.
657
00:57:13,689 --> 00:57:14,856
Potrebbe essere carino.
658
00:57:15,024 --> 00:57:16,441
Ho un catalogo.
659
00:57:16,609 --> 00:57:18,109
Sarebbe meraviglioso.
660
00:57:18,277 --> 00:57:19,402
Qui.
661
00:57:21,614 --> 00:57:23,573
- 14. Chi può superarlo?
- Nove.
662
00:57:23,741 --> 00:57:25,784
-14!
- Gli Ziuani?
663
00:57:37,255 --> 00:57:38,588
Veramente?
664
00:57:39,006 --> 00:57:40,131
È tutto?
665
00:57:40,299 --> 00:57:42,259
- Questo è tutto.
- Meglio di niente.
666
00:57:50,810 --> 00:57:53,311
Concentrati sul supporto delle gambe.
667
00:57:54,522 --> 00:57:56,314
Mostra loro dove vuoi andare.
668
00:57:57,984 --> 00:58:00,569
Zahia, connettiti con loro.
669
00:58:01,362 --> 00:58:02,654
Portali con te.
670
00:58:04,615 --> 00:58:05,782
Dai.
671
00:58:51,871 --> 00:58:53,204
Bravo.
672
00:58:53,998 --> 00:58:58,001
Quando sono arrivato in Francia, non appena l'ho avuto
un po' di soldi, comprerei un disco.
673
00:58:59,045 --> 00:59:02,923
Ascolterei tutte le stazioni musicali
sulla mia radio,
674
00:59:03,090 --> 00:59:06,468
Passavo spesso dalla Salle Pleyel
e darei un'occhiata al programma.
675
00:59:06,636 --> 00:59:11,306
Un giorno vidi Rostropovitch,
Menuhin e Richter si esibivano insieme.
676
00:59:11,474 --> 00:59:14,851
Li ammiravo così tanto.
Li ho ascoltati tantissime volte.
677
00:59:15,019 --> 00:59:17,979
E non ero mai stato a un concerto prima.
678
00:59:18,147 --> 00:59:21,983
Così ho trovato il coraggio
e aprì la porta.
679
00:59:22,151 --> 00:59:25,278
Ho comprato un biglietto.
È stato il giorno più bello della mia vita.
680
00:59:27,156 --> 00:59:29,324
- Sono impressionato, Abdel.
-No...
681
00:59:29,492 --> 00:59:30,575
No, lo sono.
682
00:59:30,743 --> 00:59:33,662
Io ho imparato otto lingue da solo.
683
00:59:33,829 --> 00:59:35,121
- Otto?
- SÌ.
684
00:59:35,289 --> 00:59:38,041
Quello che non avrei mai potuto padroneggiare era l'arabo.
685
00:59:38,209 --> 00:59:42,712
Questo perché arabo
non è come il tedesco o il rumeno.
686
00:59:42,880 --> 00:59:44,923
L'alfabeto è difficile.
687
00:59:45,091 --> 00:59:49,344
No, la grammatica era difficile
688
00:59:49,512 --> 00:59:51,179
e la pronuncia.
689
00:59:51,973 --> 00:59:53,598
La grammatica,
690
00:59:53,766 --> 00:59:56,393
potremmo lavorare su,
ma la pronuncia è...
691
00:59:56,560 --> 00:59:57,769
Alcuni suoni...
692
00:59:57,937 --> 01:00:01,481
Se non li sentivi da bambino, tipo...
693
01:00:02,233 --> 01:00:04,234
Viene da qui.
694
01:00:04,402 --> 01:00:05,902
- Dalla gola.
- SÌ.
695
01:00:06,070 --> 01:00:07,779
Hai un orecchio musicale.
696
01:00:10,449 --> 01:00:11,574
Quasi.
697
01:00:12,284 --> 01:00:13,910
Con la pratica. Oppure il...
698
01:00:14,954 --> 01:00:16,413
Posso?
699
01:00:20,292 --> 01:00:23,128
Quasi. Non è come quando vomiti.
700
01:00:23,921 --> 01:00:26,715
No, non il mercato.
701
01:00:26,882 --> 01:00:29,175
Il supermercato!
Il negozio!
702
01:00:31,470 --> 01:00:32,470
SÌ.
703
01:00:32,555 --> 01:00:35,765
Scendi a Stains, sali sull'autobus,
704
01:00:35,933 --> 01:00:38,977
il conservatorio è alla quinta fermata.
705
01:00:39,145 --> 01:00:42,022
Nessuno ti ruberà il flauto!
706
01:00:42,189 --> 01:00:44,649
Fettouma verrà a prenderti.
Arrivederci.
707
01:00:46,485 --> 01:00:48,403
Non sono mai stati fuori Parigi?
708
01:00:48,988 --> 01:00:51,156
Attento al contrabbasso.
709
01:00:53,075 --> 01:00:55,952
Non c'è spazio.
Siamo tutti schiacciati là dietro.
710
01:01:11,635 --> 01:01:13,386
Non mettermi in imbarazzo.
711
01:01:13,554 --> 01:01:16,473
Chi ha prestato servizio militare?
Ho sentito che è finita.
712
01:01:16,640 --> 01:01:18,558
Non è più obbligatorio.
713
01:01:18,726 --> 01:01:20,143
- L'hai già fatto?
- Sì.
714
01:01:21,062 --> 01:01:22,687
Come fai a sapere?
715
01:01:22,855 --> 01:01:24,856
Lo ha detto Chirac, due giorni fa.
716
01:01:26,484 --> 01:01:27,817
Grazie Chirac!
717
01:01:29,695 --> 01:01:31,279
Ciao a tutti.
718
01:01:31,447 --> 01:01:32,655
- Benvenuto.
- Salve, signore.
719
01:01:32,823 --> 01:01:35,950
Lascerò che Zahia faccia le prove,
ma prima volevo dirlo
720
01:01:36,118 --> 01:01:39,204
siamo entusiasti
per accogliere la nostra prima orchestra.
721
01:01:39,663 --> 01:01:41,331
Ha già un nome?
722
01:01:43,334 --> 01:01:44,417
Divertimento.
723
01:01:46,670 --> 01:01:49,047
Benvenuti a Macchie, Divertimento.
724
01:01:50,174 --> 01:01:51,758
Grazie, signor Masson.
725
01:01:54,345 --> 01:01:55,845
Ciao a tutti.
726
01:01:57,056 --> 01:02:01,351
Innanzitutto complimenti ai parigini
per aver osato venire fin qui.
727
01:02:02,228 --> 01:02:04,979
E dovrai farlo
ogni sabato.
728
01:02:06,649 --> 01:02:08,775
Alcuni di noi
729
01:02:08,943 --> 01:02:10,568
non ho mai suonato in un'orchestra.
730
01:02:10,736 --> 01:02:13,363
Conto su di te
per farli sentire a loro agio.
731
01:02:14,740 --> 01:02:17,408
Abbiamo cinque mesi
per imparare a giocare insieme.
732
01:02:19,245 --> 01:02:20,912
Per conoscerci.
733
01:02:22,581 --> 01:02:24,207
E imparare il polacco.
734
01:02:31,340 --> 01:02:33,675
Gaspard e Romain,
sei il secondo violino.
735
01:02:33,843 --> 01:02:36,052
E tu sei il primo violino.
736
01:02:36,220 --> 01:02:38,096
Clara, vai a sederti accanto a Marie.
737
01:02:38,264 --> 01:02:39,639
Oh, sei il primo oboe...
738
01:02:42,518 --> 01:02:43,560
- Qui?
-Carlo...
739
01:02:43,727 --> 01:02:45,728
Sì, siediti qui.
Va bene?
740
01:02:45,896 --> 01:02:46,896
SÌ.
741
01:02:46,939 --> 01:02:48,731
Giusto, è la tua orchestra.
742
01:02:48,899 --> 01:02:50,608
Vai a sederti accanto a Caroline.
743
01:02:51,068 --> 01:02:52,318
Puoi spiegarglielo?
744
01:02:54,280 --> 01:02:57,157
Sei il primo clarinetto.
Puoi sederti qui.
745
01:02:57,324 --> 01:02:58,491
Mi siederò qui.
746
01:02:58,951 --> 01:03:00,368
Sei nervoso?
747
01:03:00,536 --> 01:03:02,495
- Un po.
- Starai bene.
748
01:03:04,665 --> 01:03:06,082
Sono abituato alle formazioni
749
01:03:06,250 --> 01:03:08,209
con circa otto persone.
750
01:03:08,377 --> 01:03:09,794
Ma l'ultima volta...
751
01:03:10,337 --> 01:03:11,796
Dove lo affitti?
752
01:03:12,006 --> 01:03:14,340
Non è un noleggio.
E' il mio regalo di compleanno.
753
01:03:14,508 --> 01:03:15,925
60.000 franchi.
754
01:03:20,139 --> 01:03:22,473
Pierre, puoi darmi una A?
755
01:03:27,479 --> 01:03:28,730
Andare avanti.
756
01:03:29,190 --> 01:03:31,816
- Sei sicuro?
- E' il mio regalo di benvenuto.
757
01:03:32,735 --> 01:03:33,735
OK.
758
01:04:15,152 --> 01:04:17,320
Perché ho scelto il Baccanale?
759
01:04:18,405 --> 01:04:21,449
Camille Saint Saëns,
un grande compositore francese
760
01:04:21,617 --> 01:04:24,786
è stato ispirato molto da altre culture.
761
01:04:25,246 --> 01:04:27,205
Penso che sia simbolico
762
01:04:27,373 --> 01:04:31,334
di ciò che voglio che creiamo
e realizzarlo con Divertimento.
763
01:04:33,879 --> 01:04:34,963
Uno. Due.
764
01:04:42,721 --> 01:04:44,806
Malik, articola le otto note.
765
01:05:05,536 --> 01:05:07,745
Jeremy, fai attenzione al tono, è troppo basso.
766
01:05:09,039 --> 01:05:10,665
Altro crescendo.
767
01:05:11,834 --> 01:05:13,001
Meglio!
768
01:05:25,264 --> 01:05:26,556
Non avere fretta.
769
01:05:34,189 --> 01:05:35,982
Dategli più carattere.
770
01:05:39,236 --> 01:05:40,236
Bene.
771
01:05:40,362 --> 01:05:41,654
Continuare.
772
01:05:45,909 --> 01:05:47,910
Corri, Zahia, corri!
773
01:06:01,050 --> 01:06:03,301
Andiamo, ragazze.
Metti giù tutto, sbrigati.
774
01:06:03,469 --> 01:06:04,594
Cosa sta succedendo?
775
01:06:04,762 --> 01:06:07,805
Vieni, vieni.
Nessuna domanda.
776
01:06:09,099 --> 01:06:11,392
Ecco un piccolo regalo
da tua mamma e tuo papà.
777
01:06:11,560 --> 01:06:12,894
- Pronto?
- Sì.
778
01:06:13,062 --> 01:06:16,564
Uno due tre.
779
01:06:25,949 --> 01:06:28,117
- Sei pazzo?
- Grazie!
780
01:06:29,078 --> 01:06:31,204
Posso giocare dopo le 21:00!
781
01:06:32,581 --> 01:06:34,665
Grazie, papà!
Vieni qui.
782
01:06:35,417 --> 01:06:37,668
Vieni con noi, prova l'acustica!
783
01:06:37,836 --> 01:06:39,045
Grido!
784
01:06:43,717 --> 01:06:45,968
Stiamo parlando di 20 000 franchi
con l'autobus e l'alloggio.
785
01:06:46,136 --> 01:06:49,097
- Sii grato per l'auditorium.
- Il sindaco non può aiutarmi?
786
01:06:49,264 --> 01:06:52,433
Se ti fai notare in Polonia
ti darà una medaglia cittadina.
787
01:06:52,601 --> 01:06:55,645
Ma questa è una questione di soldi,
un evento culturale che non avevamo programmato.
788
01:06:55,813 --> 01:06:57,063
Non posso crederci.
789
01:06:57,231 --> 01:06:58,648
Ho lottato per questo, lo giuro.
790
01:06:58,816 --> 01:07:01,234
Ho fatto tutto il possibile per aiutare.
Ma questo...
791
01:07:01,860 --> 01:07:04,904
Non è nelle mie mani.
Chiedi ai genitori di incassare.
792
01:07:05,072 --> 01:07:07,115
Lo sai
la maggior parte di loro non sarà in grado di farlo.
793
01:07:07,282 --> 01:07:08,407
I parigini, quindi.
794
01:07:08,575 --> 01:07:10,409
Ce ne sono solo sette.
795
01:07:13,872 --> 01:07:16,624
te l'ho detto
è un po' più complicato
796
01:07:20,337 --> 01:07:22,797
L'arte ha molte definizioni.
797
01:07:22,965 --> 01:07:25,842
Così fa anche l'artista.
798
01:07:26,009 --> 01:07:28,886
Platone afferma che l’art
799
01:07:29,054 --> 01:07:31,097
è l'imitazione di un'imitazione.
800
01:07:31,265 --> 01:07:34,058
Scriverai un saggio
su quanto segue:
801
01:07:35,811 --> 01:07:38,938
Essere dotati è sufficiente per essere un artista?
802
01:07:39,106 --> 01:07:40,731
Che importa?
803
01:07:48,407 --> 01:07:50,116
Pensi che sia divertente?
804
01:07:50,659 --> 01:07:53,035
Che ne dici di lasciare l'aula?
805
01:07:53,203 --> 01:07:55,288
Non hai sentito? Fuori.
806
01:08:15,309 --> 01:08:17,226
Hai riso o non hai riso?
807
01:08:17,394 --> 01:08:18,519
L'ho fatto, ma...
808
01:08:18,687 --> 01:08:21,397
Perché l'ha detto alla mamma?
fallirai il tuo anno?
809
01:08:21,565 --> 01:08:23,524
Non le siamo mai piaciuti.
810
01:08:24,151 --> 01:08:26,819
Non so perché l'ha detto
dopo i loro buoni voti
811
01:08:26,987 --> 01:08:28,112
il primo trimestre.
812
01:08:29,031 --> 01:08:31,407
Ascolta i tuoi insegnanti.
Rispettali.
813
01:08:32,910 --> 01:08:33,910
Sempre.
814
01:08:33,952 --> 01:08:35,494
Cosa ti succede?
815
01:08:35,662 --> 01:08:37,622
Quella mancanza di rispetto.
Cosa sta succedendo?
816
01:08:39,249 --> 01:08:40,750
Hai troppo da fare.
817
01:08:40,918 --> 01:08:44,462
La scuola, il tuo concorso,
il conservatorio Celibidache,
818
01:08:44,630 --> 01:08:46,422
e ora questa orchestra.
819
01:08:46,590 --> 01:08:49,133
La mamma ha ragione. Troppe cose.
Dovrai scegliere.
820
01:08:52,387 --> 01:08:54,889
Non lo dici sempre
non dobbiamo mai arrenderci?
821
01:08:57,893 --> 01:08:59,894
Zahia.
822
01:09:00,437 --> 01:09:02,521
Non abbiamo finito di parlare.
823
01:09:04,066 --> 01:09:05,066
Zahia.
824
01:09:34,179 --> 01:09:36,681
mi dispiace,
Ho difficoltà a concentrarmi, oggi.
825
01:09:37,349 --> 01:09:38,766
Nessun problema.
826
01:09:40,477 --> 01:09:42,561
Mio padre ed io abbiamo litigato.
827
01:09:43,438 --> 01:09:45,523
Non mi piace per niente.
828
01:09:47,943 --> 01:09:49,151
Sono come te.
829
01:09:50,612 --> 01:09:52,196
Vicino a mio padre.
830
01:09:54,324 --> 01:09:56,367
E ieri sono stato scortese con lui.
831
01:09:58,287 --> 01:09:59,704
Odio mio padre.
832
01:10:09,047 --> 01:10:10,423
Lo odio.
833
01:10:15,554 --> 01:10:18,347
Pensavo che voi due foste legati.
834
01:10:20,017 --> 01:10:21,559
Chiudi con la musica.
835
01:10:24,813 --> 01:10:26,522
Perché lo odi?
836
01:10:27,274 --> 01:10:28,691
Cosa ti ha fatto?
837
01:10:30,694 --> 01:10:32,445
Non so cosa abbia fatto.
838
01:10:32,612 --> 01:10:34,488
Mia madre non ce lo dirà.
839
01:10:34,698 --> 01:10:36,907
È in prigione per quello che ha fatto.
840
01:10:39,244 --> 01:10:40,995
Ti è permesso vederlo?
841
01:10:41,455 --> 01:10:42,538
Sì.
842
01:10:43,540 --> 01:10:45,124
Ma non voglio parlare con lui.
843
01:10:45,292 --> 01:10:47,460
Non ha pensato a me
quando ha fatto un pasticcio.
844
01:10:59,306 --> 01:11:02,099
Mio padre mi voleva...
845
01:11:02,267 --> 01:11:03,851
- ...per entrare in politica.
- Veramente?
846
01:11:04,019 --> 01:11:05,019
Riesci a immaginare?
847
01:11:05,187 --> 01:11:07,146
Hai cambiato idea?
848
01:11:07,314 --> 01:11:10,107
No, me ne sono andato.
Non l'ho mai più visto.
849
01:11:10,817 --> 01:11:12,610
Era un'altra volta.
850
01:11:12,778 --> 01:11:14,612
Non l'hai mai più rivisto?
851
01:11:14,780 --> 01:11:16,030
No.
852
01:11:16,198 --> 01:11:18,616
O era musica o niente.
853
01:11:22,871 --> 01:11:25,039
Ci vediamo domenica prossima.
854
01:11:27,876 --> 01:11:29,835
È così sexy.
855
01:11:30,003 --> 01:11:31,337
Volta pagina.
856
01:11:33,924 --> 01:11:36,967
Qual è la differenza?
tra un cervo e un'orchestra?
857
01:11:37,135 --> 01:11:38,552
Non lo so.
858
01:11:39,137 --> 01:11:42,139
Boschi davanti, culo dietro,
l'orchestra è l'opposto.
859
01:11:42,307 --> 01:11:43,933
Basta, Antonio.
860
01:11:45,644 --> 01:11:47,353
Ha davvero incontrato la sua anima gemella.
861
01:11:47,521 --> 01:11:49,271
Quando ricominciamo?
862
01:11:49,439 --> 01:11:50,940
Tra cinque minuti.
863
01:11:51,566 --> 01:11:53,651
Ariane, adoro il tuo vestito.
864
01:11:53,819 --> 01:11:55,403
- Grazie.
- È così carino.
865
01:11:55,570 --> 01:11:57,154
Bersaglio. 20 franchi.
866
01:11:57,322 --> 01:11:58,489
- Veramente?
- Sì.
867
01:11:58,657 --> 01:12:00,825
Lo adoro.
Anche tu sei all'ultimo anno?
868
01:12:01,785 --> 01:12:02,952
Posso prenderne uno?
869
01:12:03,120 --> 01:12:04,703
- Aiutati.
- Grazie.
870
01:12:04,871 --> 01:12:06,622
Ne vuoi uno?
871
01:12:06,790 --> 01:12:08,916
Quando sarà il matrimonio di Laetitia e Johnny?
872
01:12:09,084 --> 01:12:10,793
Non mi piace Johnny.
873
01:12:10,961 --> 01:12:12,753
Maria? Beneit?
874
01:12:13,422 --> 01:12:15,256
- Ne vuoi un po'?
- No grazie.
875
01:12:45,120 --> 01:12:47,204
Non lo sto facendo bene,
è senza energia.
876
01:12:47,539 --> 01:12:51,417
Non lo so
come tirarlo fuori da loro.
877
01:12:52,669 --> 01:12:54,462
Devi trasmetterglielo.
878
01:12:55,422 --> 01:12:58,174
E anticipare
i cambiamenti nel tempo.
879
01:12:58,341 --> 01:13:00,050
Solo un po' prima.
880
01:13:01,094 --> 01:13:03,137
Tu sei l'unico che può guidarli.
881
01:13:03,305 --> 01:13:04,430
L'unico.
882
01:13:06,266 --> 01:13:07,725
Vieni, siediti.
883
01:13:22,324 --> 01:13:24,074
Vorrei poterli guidare.
884
01:13:26,703 --> 01:13:28,662
Ma la maggior parte delle volte mi sento solo.
885
01:13:32,459 --> 01:13:34,418
Sono con loro, ma mi sento solo.
886
01:13:44,596 --> 01:13:48,974
Finché ti senti solo significa
non sei diventato uno con loro.
887
01:13:52,020 --> 01:13:54,813
E vedrai, il giorno in cui lo farai,
888
01:13:56,107 --> 01:13:58,234
può accadere un miracolo.
889
01:14:06,535 --> 01:14:08,911
Saint Saëns è stato ispirato
dai karkabous,
890
01:14:10,080 --> 01:14:13,123
Non le nacchere,
quando lo scrisse.
891
01:14:17,462 --> 01:14:20,923
Dato che il compositore ha sempre ragione,
giocheremo come desiderava.
892
01:14:24,094 --> 01:14:26,387
Partiamo dalla lettera F.
893
01:15:12,892 --> 01:15:14,810
Sono fortunati ad avere una scuola di musica.
894
01:15:14,978 --> 01:15:16,562
Ma non è abbastanza.
895
01:15:16,730 --> 01:15:19,607
Imparare la tecnica non è sufficiente.
896
01:15:21,276 --> 01:15:23,360
Hanno bisogno di suonare insieme.
897
01:15:24,195 --> 01:15:26,030
Cambia tutto.
898
01:15:27,073 --> 01:15:30,242
Quando giochi insieme,
come in una squadra di calcio,
899
01:15:30,410 --> 01:15:32,620
ti dà
l'energia per superare te stesso.
900
01:15:33,413 --> 01:15:35,706
La musica sinfonica è elitaria.
901
01:15:36,416 --> 01:15:37,875
Ma non come pensi che sia.
902
01:15:38,043 --> 01:15:39,793
È elitario per tutti.
903
01:15:40,962 --> 01:15:43,088
Richiede il meglio da tutti
904
01:15:43,256 --> 01:15:47,217
se vieni dalla periferia
o la città.
905
01:15:49,638 --> 01:15:51,847
Signor sindaco, quest'orchestra,
906
01:15:52,766 --> 01:15:55,976
questo festival è un investimento
per la tua città e i suoi giovani.
907
01:16:00,899 --> 01:16:02,816
È questa la tua idea di musica?
908
01:16:03,568 --> 01:16:04,610
È.
909
01:16:05,153 --> 01:16:07,488
Penso alle persone che vivono a Stains
910
01:16:07,656 --> 01:16:11,283
meritano di ascoltare
alla grande musica in buone condizioni.
911
01:16:12,744 --> 01:16:14,411
Vuoi cambiare il mondo.
912
01:16:18,208 --> 01:16:20,626
Non sto dicendo musica
può cambiare il mondo.
913
01:16:22,087 --> 01:16:23,253
Ma
914
01:16:24,297 --> 01:16:27,257
suonare la musica, la musica stessa,
915
01:16:28,593 --> 01:16:31,220
può cambiare le persone, sì.
916
01:16:35,809 --> 01:16:36,975
Ancora?
917
01:16:38,436 --> 01:16:40,521
Questi sono adesivi.
918
01:16:41,398 --> 01:16:43,232
Con colori diversi.
919
01:16:43,400 --> 01:16:46,610
E per ogni corda,
Metteremo un colore diverso.
920
01:16:48,321 --> 01:16:50,406
Per la corda più alta,
921
01:16:50,573 --> 01:16:52,700
che colore vorresti?
922
01:16:53,702 --> 01:16:55,661
Rosa?
923
01:16:55,829 --> 01:16:58,497
Questa è la corda LA.
924
01:16:58,665 --> 01:17:01,917
E questa è la corda RE.
Di che colore vuoi?
925
01:17:03,002 --> 01:17:05,129
Possiamo... sì, fantastico.
926
01:17:05,296 --> 01:17:08,215
Verde per D.
927
01:17:08,383 --> 01:17:12,302
Abbiamo A, D, G e C.
928
01:17:12,470 --> 01:17:14,555
Vorresti toccare le corde?
929
01:17:14,723 --> 01:17:16,265
- SÌ.
- Andare avanti.
930
01:17:52,677 --> 01:17:53,886
Ancora.
931
01:18:00,310 --> 01:18:01,560
Molto buono, ben fatto!
932
01:18:01,728 --> 01:18:04,646
Vedere? Ho messo gli stessi colori qui.
933
01:18:04,814 --> 01:18:08,317
I colori sulle note
abbinare le corde.
934
01:18:08,485 --> 01:18:10,319
Sono gli stessi colori.
935
01:18:10,487 --> 01:18:12,571
Sono tutti pronti?
Isabella?
936
01:18:13,990 --> 01:18:15,157
Tutto bene?
937
01:18:15,325 --> 01:18:17,493
Facciamolo, allora.
938
01:18:19,204 --> 01:18:20,579
Uno. Due.
939
01:18:29,214 --> 01:18:30,422
Ora.
940
01:18:31,508 --> 01:18:32,549
Ora.
941
01:18:33,092 --> 01:18:34,134
Bene.
942
01:18:34,803 --> 01:18:36,011
Ora.
943
01:18:36,596 --> 01:18:37,763
Ora.
944
01:18:38,264 --> 01:18:39,515
SÌ.
945
01:18:53,613 --> 01:18:54,696
Pronto?
946
01:19:15,844 --> 01:19:17,302
Meraviglioso.
947
01:19:21,182 --> 01:19:23,350
Mi è piaciuto molto!
948
01:20:08,980 --> 01:20:10,272
Cosa stiamo facendo qui?
949
01:20:10,440 --> 01:20:11,773
Mi segua, per favore.
950
01:20:20,783 --> 01:20:23,035
Hai dieci minuti per sistemarti.
951
01:20:27,373 --> 01:20:29,833
Dopo un sogno
952
01:21:13,920 --> 01:21:15,003
Ciao.
953
01:24:21,983 --> 01:24:24,317
Cosa c'è di più stonato di un flauto?
954
01:24:24,485 --> 01:24:25,485
Due flauti.
955
01:24:26,404 --> 01:24:28,697
Scusa Tilai e benvenuto.
956
01:24:28,865 --> 01:24:31,116
Ti insegnerò una nuova parola
957
01:24:31,284 --> 01:24:33,076
Significa semplicemente "come stai".
958
01:24:35,079 --> 01:24:36,288
Ancora.
959
01:24:37,206 --> 01:24:38,248
Bene.
960
01:27:52,693 --> 01:27:53,818
Fettouma Ziouani.
961
01:27:54,361 --> 01:27:56,654
Ti assegneremo la tua medaglia d'oro.
962
01:27:56,822 --> 01:27:59,282
- NO!
- Signor Burgos?
963
01:27:59,450 --> 01:28:01,951
Senza dubbio ha fatto molti progressi.
964
01:28:02,119 --> 01:28:03,495
Ma può fare molto meglio.
965
01:28:03,996 --> 01:28:06,164
Se vuole diventare una professionista,
966
01:28:06,624 --> 01:28:08,374
deve essere la migliore.
967
01:28:09,126 --> 01:28:13,379
Ti chiedo di non premiarla ancora,
così da poter raggiungere l'eccellenza.
968
01:28:14,256 --> 01:28:15,965
Ne è perfettamente capace.
969
01:28:24,725 --> 01:28:26,518
Zahia Ziouani.
970
01:28:30,272 --> 01:28:31,272
Ciao.
971
01:30:15,002 --> 01:30:16,002
Grazie.
972
01:30:26,013 --> 01:30:27,430
Grazie.
973
01:30:31,185 --> 01:30:32,852
Lambert Lallemand.
974
01:30:40,945 --> 01:30:42,320
E' solo il primo round.
975
01:30:42,488 --> 01:30:44,030
Alcuni hanno fallito il primo turno.
976
01:30:44,573 --> 01:30:47,367
Ma per Lambert è stata una passeggiata.
È fantastico, fantastico!
977
01:30:47,534 --> 01:30:48,576
Sorprendente!
978
01:30:52,039 --> 01:30:53,957
Pronto?
3° movimento, per favore.
979
01:31:26,532 --> 01:31:28,241
Lo ha fatto per il tuo bene, sai?
980
01:31:29,702 --> 01:31:33,162
Il signor Burgos non l'ha fatto per distruggerti.
981
01:31:37,209 --> 01:31:40,086
E tu, se vuoi fare il direttore d'orchestra,
982
01:31:40,254 --> 01:31:41,838
non arrenderti.
983
01:31:42,006 --> 01:31:43,506
Devi guadagnarti il tuo posto.
984
01:31:43,674 --> 01:31:45,508
Non lasciare che il destino decida per te.
985
01:32:08,157 --> 01:32:09,490
Sei in piscina?
986
01:32:09,658 --> 01:32:12,160
Stai nuotando?
Non c'è acqua qui.
987
01:32:12,870 --> 01:32:14,037
Vai avanti!
988
01:32:36,101 --> 01:32:39,645
Non senti?
Nessuno di loro sta facendo musica.
989
01:32:39,813 --> 01:32:41,314
Qual è la tua reazione?
990
01:32:42,441 --> 01:32:43,649
Vai avanti!
991
01:33:18,852 --> 01:33:20,061
Stai sbagliando.
992
01:33:20,229 --> 01:33:21,938
Dov'è il cambio di ritmo?
993
01:33:22,898 --> 01:33:24,690
E tu vuoi fare il direttore d'orchestra?
994
01:33:24,858 --> 01:33:26,984
Cosa stai trasmettendo?
Niente.
995
01:33:27,528 --> 01:33:30,446
Sembra formale
e non sento niente.
996
01:33:32,991 --> 01:33:36,327
Sei giovane, ma stai dirigendo
come se avessi 100 anni.
997
01:33:39,623 --> 01:33:40,873
Bene.
998
01:33:41,333 --> 01:33:43,167
Allora qual è il problema?
999
01:33:44,878 --> 01:33:48,506
È perché hai fallito
quella gara di palestra?
1000
01:33:49,758 --> 01:33:53,010
Direzione di due pianoforti
è una gara di palestra.
1001
01:33:56,098 --> 01:33:58,182
Perché mi parli così?
1002
01:33:59,560 --> 01:34:02,061
Pensi di umiliarmi?
aiuterà?
1003
01:34:04,189 --> 01:34:05,940
È perché sono una ragazza?
1004
01:34:06,108 --> 01:34:07,483
È tutto?
1005
01:34:07,651 --> 01:34:10,069
Hai sbagliato a credere in me?
1006
01:34:11,405 --> 01:34:12,947
Non sei l'unico.
1007
01:34:20,539 --> 01:34:21,664
Beh...
1008
01:34:22,624 --> 01:34:24,959
Per oggi è tutto.
Ci vediamo la prossima settimana.
1009
01:34:25,127 --> 01:34:26,919
No maestro, sarai a Monaco.
1010
01:34:27,087 --> 01:34:29,797
Monaco...
Ci vediamo quando ci vediamo, allora.
1011
01:34:32,092 --> 01:34:33,509
Tempo
1012
01:34:34,094 --> 01:34:35,928
inizia
1013
01:34:36,096 --> 01:34:37,722
dopo l'inizio.
1014
01:34:37,890 --> 01:34:40,641
Per Bruckner e per me,
1015
01:34:41,143 --> 01:34:43,060
il tempo inizia dopo la fine.
1016
01:34:45,022 --> 01:34:46,772
La speranza in un altro mondo.
1017
01:34:47,941 --> 01:34:49,275
Spero di essere salvato.
1018
01:34:52,112 --> 01:34:53,654
Ma questo non esiste.
1019
01:35:12,716 --> 01:35:14,592
Sai, la tecnica...
1020
01:35:14,760 --> 01:35:16,302
ne trovi conforto.
1021
01:35:17,095 --> 01:35:18,930
Ma non è questo il senso della direzione.
1022
01:35:20,432 --> 01:35:21,724
Mi senti?
1023
01:35:24,811 --> 01:35:26,562
Dirigere non è tecnica.
1024
01:35:28,690 --> 01:35:33,486
Toscanini ha detto:
"Faccio tutto quello che è scritto nella partitura."
1025
01:35:33,654 --> 01:35:35,530
E Mahler risponderebbe:
1026
01:35:35,697 --> 01:35:37,782
"C'è tutto nella partitura,
1027
01:35:37,950 --> 01:35:40,117
"tranne l'essenziale."
1028
01:35:44,289 --> 01:35:46,249
Toscanini è stato un grande direttore d'orchestra.
1029
01:35:46,416 --> 01:35:47,917
Uno fantastico.
1030
01:35:48,085 --> 01:35:50,294
Molto preciso.
1031
01:35:51,547 --> 01:35:52,755
Ma...
1032
01:35:55,050 --> 01:35:56,884
non aveva nulla da trasmettere.
1033
01:37:07,456 --> 01:37:09,665
Da quanto tempo sei qui?
1034
01:37:13,337 --> 01:37:15,421
Te l'avevo detto che mio figlio era un liutaio.
1035
01:37:17,257 --> 01:37:18,549
Guarda.
1036
01:37:19,635 --> 01:37:21,844
L'ha fatto per te.
1037
01:37:44,159 --> 01:37:45,451
Lo proviamo?
1038
01:37:50,415 --> 01:37:51,540
Zahia?
1039
01:37:56,630 --> 01:37:58,255
Non sei pronto?
1040
01:37:59,007 --> 01:38:00,591
Chiedi a Lambert.
1041
01:38:01,051 --> 01:38:02,677
Gripoix aveva ragione su di lui.
1042
01:38:02,844 --> 01:38:04,261
Ora basta, alzati.
1043
01:38:12,270 --> 01:38:13,979
Chi sono io per fingere tutto questo?
1044
01:38:14,564 --> 01:38:17,358
Per imbarcare tutti in quell'avventura?
1045
01:38:19,069 --> 01:38:21,487
Per fingere di dirigere quest'orchestra?
1046
01:38:24,783 --> 01:38:26,575
Tutto quello che faccio è combattere.
1047
01:38:27,077 --> 01:38:29,412
Contro gli altri.
Contro me stesso.
1048
01:38:30,038 --> 01:38:31,497
Contro le mie paure.
1049
01:38:34,126 --> 01:38:35,501
Non sono pronto.
1050
01:38:37,254 --> 01:38:38,671
Forse non lo sarò mai.
1051
01:41:51,406 --> 01:41:56,535
Finché ti senti solo
significa che non sei diventato uno con loro.
1052
01:42:08,965 --> 01:42:12,259
E lo vedrai il giorno stesso in cui lo farai,
1053
01:42:13,553 --> 01:42:15,596
può accadere un miracolo.
1054
01:47:18,000 --> 01:47:22,000
{\an9}Ai musicisti della mia vita, Joséphine Chaufour et Michel Mention
1055
01:47:24,000 --> 01:47:27,000
Zahia Ziouani ha vinto il premio come miglior talento emergente al
Festival Eurochesries in Polonia nell'agosto 1996.
1056
01:47:29,000 --> 01:47:34,000
A 23 anni Zahia diresse il suo primo concerto importante
Divertimento, Salle Gaveau, Parigi.
1057
01:47:35,000 --> 01:47:39,000
Divertimento ha dato
più di 1000 concerti in tutto il mondo.
1058
01:47:41,000 --> 01:47:45,000
La città di Stains ha dato un contributo importante al suo sviluppo.
1059
01:47:46,500 --> 01:47:51,500
{\an8}Profondamente legato alla vita culturale di Seine-Saint-Denis,
Divertimento è oggi attivo in otto regioni.
Ogni anno espone alla musica più di 20.000 giovani.
1060
01:47:53,000 --> 01:47:57,000
Nel 2008 Zahia e Fettouma fondano l'Accademia Divertimento,
con più di 500 alunni.
1061
01:47:59,000 --> 01:48:03,000
Fettouma è diventato un violoncellista da concerto.
1062
01:48:06,000 --> 01:48:10,000
Ancora oggi, solo il 6%.
conduttori del mondo
sono donne.
1063
01:48:12,000 --> 01:48:16,000
E il 4% in Francia...